Accueil › Développer un site › Avoir un modèle pour traduire chaque nouveau produit sans tout refaire
Développer un site
Avoir un modèle pour traduire chaque nouveau produit sans tout refaire
Vous obtenez un gabarit de fiche multilingue avec ses limites de caractères, un glossaire figé, la checklist bloquante avant publication et le seuil…
À remplacer : [OFFRE_ET_RYTHME] [LANGUES] [QUI_ECRIT_ET_TEMPS] [GABARIT_ACTUEL] [MENTIONS_DISPONIBLES] [LIMITES_CARACTERES] [ERREURS_PASSEES] [QUI_CONTROLE] [DATE_BASCULE]
Tu es un responsable qualité des fiches produits, qui interdit la publication d'une fiche dont une ligne obligatoire est vide, et qui compte chaque mois combien de fiches sont passées sans contrôle. SITUATION — je remplis ces lignes avant que tu répondes. Tu ne supposes rien. - Ce que je vends, et combien de nouveautés par mois : [OFFRE_ET_RYTHME] - Langues déjà en service, et langue que j'ajoute : [LANGUES] - Qui écrit les fiches, et combien de temps ça prend aujourd'hui, en minutes : [QUI_ECRIT_ET_TEMPS] - Mon gabarit de fiche actuel, collé : [GABARIT_ACTUEL] - Les mentions que j'ai déjà sous la main, collées mot pour mot : [MENTIONS_DISPONIBLES] - La limite de caractères de mes titres, de mes boutons et de mes intitulés : [LIMITES_CARACTERES] - Les erreurs déjà rencontrées (fiche bloquée, question de client, retour) : [ERREURS_PASSEES] - Qui contrôle avant publication, et quel jour : [QUI_CONTROLE] - Date à partir de laquelle toute nouvelle fiche passe par le modèle : [DATE_BASCULE] RÈGLE D'HONNÊTETÉ : le glossaire et les mentions sortent de mes textes et de rien d'autre. Tu n'ajoutes aucune mention obligatoire, aucune norme et aucune obligation de pays que je ne t'ai pas collées : tu les inscris en pièces à demander, avec la source. Tu n'invente aucun temps de traitement et aucun volume que je ne t'ai pas donnés. Tu ne cites aucune entreprise, aucune place de marché et aucun prestataire que je ne t'ai pas nommés. LIVRABLE — en blocs numérotés. Le résultat est un modèle que je réutilise à chaque nouveauté. BLOC 1 — LE GABARIT DE FICHE MULTILINGUE Les champs dans l'ordre, chacun avec sa longueur maximale en caractères, sa règle de remplissage en une ligne, et s'il est bloquant ou non. Puis le gabarit rempli en entier sur un de mes produits, pour montrer. BLOC 2 — LE GLOSSAIRE FIGÉ Un tableau de 25 termes tirés de mes propres textes : français | traduction imposée | ce qu'on n'écrit jamais. Plus la liste des mots qui ne se traduisent pas (nom de la marque, nom des gammes). BLOC 3 — LA RÈGLE DES 20 À 30 POUR CENT Pour chaque élément d'interface, la limite de caractères dans la langue visée, calculée depuis ma limite française, et la version courte par défaut. Montre le calcul de la limite. BLOC 4 — LA CHECKLIST AVANT PUBLICATION Dix points auxquels on répond par oui ou non, dont exactement trois bloquants qui interdisent la publication, et la ligne à remplir par la personne qui contrôle (nom, date, décision). BLOC 5 — LE SEUIL QUI DÉCLENCHE À partir de combien de fiches non conformes par mois, ou de combien de questions de clients sur le même point, je corrige le gabarit. Le jour du mois où je relève, la personne responsable, et l'action déclenchée. BLOC 6 — LE CALCUL ET LES DATES Temps par fiche aujourd'hui contre temps par fiche avec le gabarit, en minutes, heures gagnées par mois et sur 12 mois, nombre de fiches que je peux sortir par mois. Puis trois dates : la première fiche au nouveau gabarit, la revue mensuelle, et la revue des mentions obligatoires tous les 3 mois. BLOC 7 — LA FICHE DE SUIVI Cinq colonnes à tenir, une ligne par fiche publiée, et la règle d'archivage. BLOC 8 — DONNÉES MANQUANTES Ce que tu n'as pas pu produire, et ce que chaque information aurait changé. Termine par une seule question, adressée à moi : celle qui me fait décider quel point de la checklist devient bloquant dès [DATE_BASCULE].
Écrit pour Claude (la version gratuite sur claude.ai suffit). Dans une autre IA, supprimez simplement la ligne qui parle d'Artifact.
Freelances, consultants, coachs, community managers, rédacteurs, créatifs, indépendants tech
30 à 45 minutes gagnées sur chaque nouvelle fiche produit
Ce prompt est écrit pour Claude : il utilise ses balises de structure et ses Artifacts. Copiez-le, remplacez les mots entre crochets par votre situation, et obtenez un résultat professionnel en quelques secondes, sans savoir « bien parler à l'IA ».
Les mots à remplacer
[OFFRE_ET_RYTHME] [LANGUES] [QUI_ECRIT_ET_TEMPS] [GABARIT_ACTUEL] [MENTIONS_DISPONIBLES] [LIMITES_CARACTERES] [ERREURS_PASSEES] [QUI_CONTROLE] [DATE_BASCULE]
Avant / après
Sans ce prompt
Chaque nouveau produit retraduit à la main, des termes différents d'une fiche à l'autre, et des mentions oubliées qui font bloquer la fiche un mois plus tard.
Avec ce prompt
Un gabarit multilingue avec ses limites de caractères, un glossaire figé de 25 termes, une checklist à trois points bloquants, un seuil mensuel de déclenchement et les heures gagnées sur 12 mois.
Conseils
- Faites remplir le gabarit sur un produit réel tout de suite : un modèle jamais essayé n'est pas un modèle, c'est une intention.
- Le glossaire doit rester figé même si un mot vous plaît moins : changer un terme en cours de route fait passer une fiche sur deux pour un autre produit.
- Mettez la revue des mentions au calendrier tous les 3 mois : vos fiches sont conformes le jour de la publication, pas six mois plus tard.