Accueil › Créer du contenu › Franciser un jeu d'annonces traduit de l'anglais qui sonne trop américain
Créer du contenu
Franciser un jeu d'annonces traduit de l'anglais qui sonne trop américain
Vous obtenez la réécriture d'un jeu d'annonces traduit (titres, descriptions, textes principaux) en français naturel, sans superlatifs ni tournures importées, dans les limites de signes et avec la liste des écarts corrigés.
Plusieurs minutes à chaque utilisation
Aperçu du prompt
Accès immédiat · sans engagement · résiliable à tout moment
Ce prompt est écrit pour Claude : il utilise ses balises de structure et ses Artifacts. Copiez-le, remplacez les mots entre crochets par votre situation, et obtenez un résultat professionnel en quelques secondes, sans savoir « bien parler à l'IA ».
Les mots à remplacer
[collez les textes] [prix, conditions, différences avec l'offre d'origine] [qui, ce qui la rassure] [titre 30, description 90, texte principal 125] [date]
Avant / après
Sans ce prompt
« Le meilleur coaching de votre vie, garanti ! » traduit tel quel. Résultat : un taux de clic deux fois plus bas qu'en France sur les annonces locales, et un refus pour promesse.
Avec ce prompt
28 éléments adaptés, quatorze écarts corrigés, deux promesses retirées faute de pouvoir les tenir en France, et une note de six lignes au client. (Chiffres d'illustration.)
Conseils
- Partez de l'offre française, pas du texte anglais : la promesse change souvent.
- Faites lire le jeu adapté à un client français : il repère tout de suite ce qui sonne faux.