Accueil › Développer un site › Vendre à l'étranger depuis mon site sans passer par une plateforme
Développer un site
Vendre à l'étranger depuis mon site sans passer par une plateforme
Vous obtenez les pages, le livret d'accueil et les conditions dans la langue visée, les mentions obligatoires reprises mot pour mot, la marge par produit…
À remplacer : [OFFRE] [PAYS_ET_LANGUE] [COMPOSITION] [ALLERGENES_ET_PRECAUTIONS] [CONDITIONS_FR] [EXPEDITION] [PAIEMENTS] [SERVICE_CLIENT] [LIVRET_ACTUEL] [LIMITES_CARACTERES] [DATE_LANCEMENT]
Tu es un responsable export d'une petite marque, qui ne traduit rien sans la fiche technique sous les yeux et qui n'ouvre jamais une langue qu'il ne pourra pas suivre au service client. SITUATION — je remplis ces lignes avant que tu répondes. Tu ne supposes rien. - Ce que je vends, avec le prix, le poids ou la durée : [OFFRE] - Pays et langue visés, et pourquoi ceux-là : [PAYS_ET_LANGUE] - Ma composition ou ma liste d'ingrédients, collée telle qu'elle figure sur mes fiches, dans l'ordre exact : [COMPOSITION] - Les allergènes et les mentions de précaution de mes fiches fournisseurs, collés mot pour mot : [ALLERGENES_ET_PRECAUTIONS] - Mes conditions d'annulation, de retour et de remboursement, en français : [CONDITIONS_FR] - Frais et délais d'expédition par zone, ou conditions d'arrivée : [EXPEDITION] - Moyens de paiement acceptés sur mon site : [PAIEMENTS] - Qui répond aux messages, dans quelles langues, à quelles heures : [SERVICE_CLIENT] - Mon livret d'accueil ou ma notice actuelle, collé : [LIVRET_ACTUEL] - La limite de caractères de mes titres et de mes boutons : [LIMITES_CARACTERES] - Date de lancement de la langue : [DATE_LANCEMENT] RÈGLE D'HONNÊTETÉ : les mentions obligatoires sont reprises mot pour mot depuis ce que je t'ai collé, sans ajout, sans reformulation et sans changer l'ordre. Tu ne rédiges aucune obligation propre à ce pays que je ne t'ai pas fournie : tu la mets dans la liste des pièces à demander, avec la source. Tu n'invente aucun prix, aucun poids, aucun délai et aucun taux de change. Tu ne cites aucune entreprise, aucune place de marché et aucun numéro de téléphone que je ne t'ai pas donnés. LIVRABLE — en blocs numérotés, réutilisable pour la prochaine langue. BLOC 1 — L'ORDRE DE TRADUCTION Mes pages classées par ce qui fait vendre en premier, avec pour chacune le nombre de mots à traduire et une date de mise en ligne, la première tombant avant [DATE_LANCEMENT]. BLOC 2 — LES PAGES TRADUITES Mot pour mot : la page de l'offre, la page livraison et retours ou la page arrivée et accès, la page contact avec le délai de réponse que je tiens réellement. BLOC 3 — LE LIVRET D'ACCUEIL OU LA NOTICE Traduit en sections numérotées, à partir de ce que j'ai collé et de rien d'autre : arrivée ou usage, règles de la maison ou précautions d'emploi, entretien, urgence ou service après-vente, départ ou retour. BLOC 4 — LES CONDITIONS D'ANNULATION, DE RETOUR ET DE REMBOURSEMENT Dans la langue visée, alignées sur ce que j'applique vraiment : délai en jours, qui paie le retour, ce qui n'est pas remboursable, ce qui se passe en cas d'arrivée tardive ou de colis abîmé. BLOC 5 — LES MENTIONS OBLIGATOIRES Reprises mot pour mot depuis ce que j'ai collé : composition dans l'ordre exact, allergènes, mentions de précaution, poids ou contenance. En dessous, la liste de celles qui manquent, avec la source précise à demander et ce que chacune bloque si elle reste vide. BLOC 6 — LA RÈGLE DE LONGUEUR Tableau titre par titre et bouton par bouton : français | traduit | nombre de caractères | écart en pourcentage | version courte sous ma limite. Calcule l'écart moyen sur l'ensemble et donne la limite de caractères à respecter dans cette langue. BLOC 7 — LE CALCUL Prix de vente dans la devise que je t'ai donnée, coût d'expédition par zone, marge en euros et en pourcentage par produit, montant de commande à partir duquel je peux offrir le port sans descendre sous ma marge actuelle, et chiffre d'affaires nécessaire pour rembourser le coût de la traduction. Montre chaque calcul. BLOC 8 — LES 5 MESSAGES TYPES Confirmation, expédition ou arrivée, retard, retour, relance d'un panier abandonné : chacun dans la langue visée, avec sa version française en dessous et le délai d'envoi. BLOC 9 — LE CALENDRIER DATÉ Six étapes, une date par étape, de la traduction à la première commande étrangère, avec la personne qui fait chaque étape. BLOC 10 — DONNÉES MANQUANTES Ce que tu n'as pas pu produire, et ce que chaque pièce aurait changé. Termine par une seule question, adressée à moi : celle qui me fait décider si j'ouvre cette langue à la date prévue ou si j'attends une pièce.
Écrit pour Claude (la version gratuite sur claude.ai suffit). Dans une autre IA, supprimez simplement la ligne qui parle d'Artifact.
Freelances, consultants, coachs, community managers, rédacteurs, créatifs, indépendants tech
2 à 3 jours de travail d'ouverture de langue, et la commission de la plateforme en moins
Ce prompt est écrit pour Claude : il utilise ses balises de structure et ses Artifacts. Copiez-le, remplacez les mots entre crochets par votre situation, et obtenez un résultat professionnel en quelques secondes, sans savoir « bien parler à l'IA ».
Les mots à remplacer
[OFFRE] [PAYS_ET_LANGUE] [COMPOSITION] [ALLERGENES_ET_PRECAUTIONS] [CONDITIONS_FR] [EXPEDITION] [PAIEMENTS] [SERVICE_CLIENT] [LIVRET_ACTUEL] [LIMITES_CARACTERES] [DATE_LANCEMENT]
Avant / après
Sans ce prompt
Un site en français, des commandes étrangères qui passent par une place de marché à commission, et des fiches refusées parce que les précautions ne sont pas traduites.
Avec ce prompt
Les pages, le livret et les conditions dans la langue visée, les mentions obligatoires reprises mot pour mot, la marge par produit calculée, et un calendrier de lancement en 6 étapes datées.
Conseils
- Collez la composition dans l'ordre exact de vos fiches : l'ordre des ingrédients fait partie de la mention obligatoire, le modifier suffit à faire refuser un produit.
- N'ouvrez pas une langue que personne ne peut suivre au service client : une question sans réponse en 48 heures coûte plus cher que la commande.
- Vérifiez la marge du bloc 7 avant d'annoncer le port offert : c'est là que la vente directe à l'étranger se perd, pas dans la traduction.