Accueil › Faire avancer son entreprise › Constituer le glossaire du projet et le faire valider par le client avant la traduction
Faire avancer son entreprise
Constituer le glossaire du projet et le faire valider par le client avant la traduction
Vous obtenez le glossaire de départ : termes clés extraits des textes source, traduction proposée, contexte, termes à ne pas traduire, et le message qui demande la validation au client.
Plusieurs minutes à chaque utilisation
Aperçu du prompt
Accès immédiat · sans engagement · résiliable à tout moment
Ce prompt est écrit pour Claude : il utilise ses balises de structure et ses Artifacts. Copiez-le, remplacez les mots entre crochets par votre situation, et obtenez un résultat professionnel en quelques secondes, sans savoir « bien parler à l'IA ».
Les mots à remplacer
[contenu, langues, volume] [liste brute, ou extraits du texte] [glossaire existant, site de la filiale locale, documentation] [fonction, langue maternelle] [nombre de jours]
Avant / après
Sans ce prompt
Un relecteur qui remplace « commande » par « ordre » à chaque livraison, et trois versions incohérentes du même site.
Avec ce prompt
Un glossaire de 85 termes, 12 termes non traduits, 9 choix tranchés par le client et une validation écrite avant de commencer. (Chiffres d'illustration.)
Conseils
- Envoyez le glossaire au relecteur du client, pas seulement à votre contact.
- Gardez le glossaire validé dans le dossier : il tranche les discussions de fin de projet.