Accueil › Métiers › Traducteur
Métier
Prompts Claude pour Traducteur
Claude sait rédiger, résumer et structurer. Ce qu'il ne connaît pas, c'est le vocabulaire et les contraintes de votre métier. Les prompts de cette page les contiennent déjà : vous remplacez quelques mots entre crochets, et le résultat est directement utilisable.
Trouver des clients
Expliquer simplement le mot pondéré à un client qui découvre ce type de devis
Relation client & SAV
Répondre quand un relecteur du client a cassé la terminologie validée au glossaire
Relation client & SAV
Répondre à un client qui demande de juste relire une traduction automatique à bas prix
Relation client & SAV
Traiter une réclamation sur la qualité d'une traduction sans céder ni se braquer
Relation client & SAV
Répondre au client qui conteste le décompte de mots d'un devis ou d'une facture
Relation client & SAV
Prospecter des clients directs qui ouvrent leur boutique ou leur site à l'export
Prospection & vente
Créer du contenu
Recueillir le brief de public, du ton et du marché cible avant une traduction marketing
Contenu & copywriting
Transcréer un slogan et un texte publicitaire qui ne se traduisent pas mot à mot
Contenu & copywriting
Traduire un site et un livret d'accueil touristique avant le début de la saison
Contenu & copywriting
Adapter une newsletter et une séquence de mails au marché d'un autre pays
Marketing digital
Développer un site
Auditer la localisation d'un site déjà traduit : devise, formats, mentions et textes oubliés
Site internet & visibilité
Prévenir le client du foisonnement et de ses effets sur les boutons et la maquette
Site internet & visibilité
Obtenir un fichier d'export des textes du site plutôt que traduire en copier-coller
Site internet & visibilité
Adapter les balises title, meta descriptions et hreflang d'un site traduit dans une autre langue
Site internet & visibilité
Faire la recette linguistique d'un site une fois la traduction intégrée
Site internet & visibilité
Corriger les textes traduits qui débordent des boutons et des menus après intégration
Site internet & visibilité
Traduire uniquement les changements d'un site mis à jour sans tout refacturer
Site internet & visibilité
Écrire plus facilement
Chiffrer l'adaptation au marché en plus de la traduction d'une boutique en ligne
E-commerce
Construire la liste de contrôle d'un pays cible pour adapter un site ou une boutique
E-commerce
Adapter les fiches produit et les étiquettes pour la vente dans un autre pays
E-commerce
Traduire les menus, boutons et microcopie d'une boutique dans les limites de longueur
E-commerce
Adapter prix, devises, tailles et délais de livraison d'une boutique au pays visé
E-commerce
Rédiger une attestation de traduction sans la faire passer pour une traduction certifiée
Administratif
Faire avancer son entreprise
Qualifier une demande de traduction avant le devis : marché cible, usage, formats et volume
Agences & freelances
Analyser les fichiers reçus avant de chiffrer : formats, scans, textes dans les images
Agences & freelances
Récupérer et contrôler la mémoire de traduction et le glossaire d'un nouveau client
Agences & freelances
Encadrer la confidentialité avant de recevoir les documents d'un client
Juridique & conformité
Établir un devis au mot pondéré à partir de l'analyse de l'outil de TAO
Agences & freelances
Chiffrer une post-édition de traduction automatique à sa vraie valeur après échantillon
Agences & freelances
Obtenir un bon de commande écrit avant de lancer une traduction pour un nouveau client
Agences & freelances
Planifier une livraison selon le rendement réel en mots nouveaux par jour
Agences & freelances
Constituer le glossaire du projet et le faire valider par le client avant la traduction
Agences & freelances
Tenir la liste des questions au client pendant la traduction et obtenir des réponses à temps
Agences & freelances
Confier la relecture d'un gros projet à un confrère avec un brief et des règles claires
Agences & freelances
Traduire des conditions générales de vente pour un autre pays en signalant ce qui doit être adapté
Juridique & conformité
Traduire un manuel technique en gardant une terminologie constante du début à la fin
Agences & freelances
Passer le contrôle qualité d'une traduction avant livraison : nombres, balises et glossaire
Agences & freelances
Rédiger la note de livraison d'une traduction avec les choix faits et les questions ouvertes
Agences & freelances
Remettre au client la mémoire de traduction et le glossaire en fin de projet
Agences & freelances
Calculer le prix moyen réellement encaissé au mot, tous clients confondus
Finance & comptabilité
Mesurer son rendement réel en mots nouveaux par jour selon le type de texte
Agences & freelances
Mesurer la part des clients directs face aux plateformes et décider où mettre son temps
Stratégie & analyse
Faire le bilan d'une localisation avec le client quelques mois après la mise en ligne
Agences & freelances
Suivre l'encours des factures et le délai moyen de paiement de chaque client
Finance & comptabilité
Facturer un client professionnel d'un autre État membre avec autoliquidation et déclaration européenne
Finance & comptabilité
Relancer un impayé d'un client étranger avec des messages adaptés et une date butoir
Finance & comptabilité
Annoncer une hausse du tarif au mot à des clients directs et à des agences
Agences & freelances
Clore un projet de traduction et proposer la mise à jour multilingue du site
Agences & freelances
Accès immédiat · sans engagement · résiliable à tout moment
Autres métiers
Entrepreneurs & création d'entreprise · Freelance & indépendant · BTP & artisanat · Santé (secrétariat médical) · Immobilier & gestion locative · Organisme de formation · E-commerce · Restauration · RH & intérim · Commerce & retail · Cabinet dentaire · Syndic de copropriété · Comptabilité & finance · Agence de communication & web · Beauté & coiffure · Paysagiste & jardinier · Propreté & nettoyage · Garage automobile · Assurance & courtage · Dépannage informatique · Salle de sport & coaching · Cabinet de conseil · Établissement scolaire · VTC & taxi · Événementiel · EHPAD & maison de retraite · Paramédical libéral · Association & ONG · Cabinet d'avocats · Pharmacie · Hôtellerie · Cabinet d'architecture · Collectivité & mairie · Transport & logistique · Crèche & petite enfance · Community manager · Consultant SEO · Gestionnaire de publicité en ligne · Créateur de vidéos courtes · Consultant en marketing · Spécialiste e-mailing et SMS · Rédacteur web et blog · Consultant e-commerce · Consultant commercial · Consultant en stratégie · Téléprospecteur · Chef de projet freelance · Consultant IA · Créateur d'automatisations IA · Créateur de site vitrine · Développeur d'application web · Créateur de logos et d'identité visuelle · Copywriter publicitaire · Monteur vidéo · Coach de dirigeants · Spécialiste fiche Google et avis · Attaché de presse · Spécialiste du marketing d'influence · Spécialiste de la visibilité dans les IA · Créateur d'assistant IA sur documents · Créateur de chatbot et de standard IA · Formateur à l'IA · Administrateur de CRM · Spécialiste des fichiers prospects · Recruteur indépendant · Rédacteur de business plan et de prévisionnel · Conseiller en création d'entreprise · Créateur de tableaux de bord · Designer UX/UI · Designer de présentations · Rédacteur d'études de cas · Rédacteur de site web · Motion designer · Créateur de vidéos UGC · Consultant en subventions · Assistant administratif · Chargé d'étude de marché · Chargé de recouvrement · Comptable teneur de livres · Conseiller fiscal · Consultant achats et stocks · Consultant RGPD · Consultant RH · Courtier en financement professionnel · Gestionnaire de boutique en ligne · Gestionnaire de paie externalisée · Juriste d'entreprise · Monteur de dossiers de subvention · Secrétaire indépendante · Spécialiste du dépôt de marque · Accompagnateur facturation électronique · Consultant Qualiopi · Consultant RGPD pour TPE · Coach en prise de parole · Coach en reconversion · Conseiller en image · Professeur de langues · Analyste de données · Expert Excel et Google Sheets · Intégrateur Make et Zapier · Concepteur de questionnaires · Créateur de bases Airtable ou Notion · Spécialiste du nettoyage de fichiers · Opérateur de saisie · Administrateur serveur · Technicien d'assistance informatique · Auditeur en cybersécurité · Créateur de boutique en ligne · Créateur de chatbots et d'agents IA · Dépanneur de sites web · Prestataire de maintenance de site · Spécialiste automatisation · Designer packaging · Graphiste d'enseignes et de marquage · Graphiste print · Illustrateur · Retoucheur photo · Community manager de commerces de proximité · Compositeur d'habillage sonore · Comédien voix off · Monteur de podcasts · Producteur de spots audio · Photographe automobile · Photographe culinaire · Photographe d'architecture · Photographe d'entreprise · Photographe d'événements · Photographe de produits · Photographe et télépilote de drone · Photographe immobilier · Correcteur-relecteur · Créateur de noms de marque · Rédacteur d'articles de blog · Rédacteur d'e-mails et de newsletters · Rédacteur de communiqués de presse · Rédacteur de fiches produit · Rédacteur de mémoire technique · Rédacteur technique · Traducteur assermenté · Transcripteur · Rédacteur-réviseur de textes IA · Créateur de publicités vidéo · Créateur de vidéos explicatives animées · Pilote de drone vidéo · Vidéaste d'entreprise · Vidéaste immobilier