Accueil › Faire avancer son entreprise › Remettre au client la mémoire de traduction et le glossaire en fin de projet
Faire avancer son entreprise
Remettre au client la mémoire de traduction et le glossaire en fin de projet
Vous obtenez la remise des ressources linguistiques : formats d'échange, contenu, état de validation, mode d'emploi pour le client, et ce qui est prévu au contrat sur leur propriété et leur réutilisation.
Plusieurs minutes à chaque utilisation
Aperçu du prompt
Accès immédiat · sans engagement · résiliable à tout moment
Ce prompt est écrit pour Claude : il utilise ses balises de structure et ses Artifacts. Copiez-le, remplacez les mots entre crochets par votre situation, et obtenez un résultat professionnel en quelques secondes, sans savoir « bien parler à l'IA ».
Les mots à remplacer
[contenu, langues, volume en mots] [mémoire de traduction, glossaire, guide de style] [validées, partiellement validées, à relire] [livrables, propriété, réutilisation] [direct, agence, va changer de prestataire ou non]
Avant / après
Sans ce prompt
Un dossier de fichiers bruts envoyé sans explication, inutilisable par le client et par le traducteur suivant.
Avec ce prompt
Une mémoire de 4 800 segments et un glossaire de 120 termes en formats standards, un mode d'emploi de 5 lignes et une remise acceptée. (Chiffres d'illustration.)
Conseils
- Remettre des ressources propres est un argument : le client revient vers celui qui les a construites.
- Indiquez l'état de validation : une mémoire non relue ne doit pas être prise pour parole d'évangile.