Accueil › Créer du contenu › Recueillir le brief de public, du ton et du marché cible avant une traduction marketing
Créer du contenu
Recueillir le brief de public, du ton et du marché cible avant une traduction marketing
Vous obtenez le brief de traduction : lecteurs visés, registre, vouvoiement ou tutoiement dans la langue cible, mots de la marque à garder, concurrents locaux, limites de longueur et ce qui est interdit.
Plusieurs minutes à chaque utilisation
Aperçu du prompt
Accès immédiat · sans engagement · résiliable à tout moment
Ce prompt est écrit pour Claude : il utilise ses balises de structure et ses Artifacts. Copiez-le, remplacez les mots entre crochets par votre situation, et obtenez un résultat professionnel en quelques secondes, sans savoir « bien parler à l'IA ».
Les mots à remplacer
[activité, positionnement, textes de référence] [pays, locale, lecteurs] [tutoiement, humour, jeux de mots, vocabulaire] [site, publicités, réseaux sociaux, emballages] [longueurs, mots de marque intouchables, délai]
Avant / après
Sans ce prompt
Un site traduit mot à mot, des jeux de mots incompréhensibles en anglais, et une marque qui trouve le texte « plat ».
Avec ce prompt
Un brief d'une page validé, 12 questions posées, 7 jeux de mots traités par une règle et un échantillon de 300 mots validé avant le reste. (Chiffres d'illustration.)
Conseils
- Faites valider un échantillon court : le client réagit mieux à un texte qu'à une description du ton.
- Demandez les concurrents locaux : leurs sites montrent le registre attendu.