Accueil › Développer un site › Traduire uniquement les changements d'un site mis à jour sans tout refacturer
Développer un site
Traduire uniquement les changements d'un site mis à jour sans tout refacturer
Vous obtenez la méthode pour traduire le différentiel d'un site : repérage des textes modifiés, analyse avec la mémoire de traduction, devis du seul différentiel et intégration sans casser les pages déjà traduites.
Plusieurs minutes à chaque utilisation
Aperçu du prompt
Accès immédiat · sans engagement · résiliable à tout moment
Ce prompt est écrit pour Claude : il utilise ses balises de structure et ses Artifacts. Copiez-le, remplacez les mots entre crochets par votre situation, et obtenez un résultat professionnel en quelques secondes, sans savoir « bien parler à l'IA ».
Les mots à remplacer
[nombre de pages, langues, outil de gestion] [connus, ou à repérer : date de la dernière traduction] [à jour ou non] [fichier d'export, accès, copier-coller] [mot source, minimum, heure de repérage]
Avant / après
Sans ce prompt
Un site anglais en retard de six mois, des pages qui mélangent ancienne et nouvelle version, et un devis de retraduction complète refusé.
Avec ce prompt
Un export analysé : 2 300 mots modifiés ou nouveaux sur 38 000, un devis du différentiel accepté et une mémoire à jour. (Chiffres d'illustration.)
Conseils
- Passez l'export complet dans la mémoire : l'outil trouve les changements mieux que le client.
- Proposez un contrat de mise à jour : le site ne prend plus de retard.