Accueil › Créer du contenu › Transcréer un slogan et un texte publicitaire qui ne se traduisent pas mot à mot
Créer du contenu
Transcréer un slogan et un texte publicitaire qui ne se traduisent pas mot à mot
Vous obtenez plusieurs propositions d'adaptation d'un slogan ou d'une accroche : traduction de sens, adaptation créative, version proche de la source, chacune avec sa retraduction littérale pour que le client comprenne.
Plusieurs minutes à chaque utilisation
Aperçu du prompt
Accès immédiat · sans engagement · résiliable à tout moment
Ce prompt est écrit pour Claude : il utilise ses balises de structure et ses Artifacts. Copiez-le, remplacez les mots entre crochets par votre situation, et obtenez un résultat professionnel en quelques secondes, sans savoir « bien parler à l'IA ».
Les mots à remplacer
[slogan, accroche, texte court] [émotion, promesse, image de marque] [pays, public] [nombre de caractères, mots de marque, support] [validé ou non]
Avant / après
Sans ce prompt
Un jeu de mots traduit littéralement, qui ne veut rien dire en anglais et fait sourire les clients du pays.
Avec ce prompt
5 propositions de 28 à 42 caractères avec leur retraduction, 2 risques de connotation signalés et une recommandation testée auprès d'un relecteur local. (Chiffres d'illustration.)
Conseils
- Donnez toujours la retraduction : le client choisit le sens, pas des mots qu'il ne lit pas.
- Faites relire par un natif du pays : il voit les connotations que personne d'autre ne voit.