Accueil › Faire avancer son entreprise › Traduire des conditions générales de vente pour un autre pays en signalant ce qui doit être adapté
Faire avancer son entreprise
Traduire des conditions générales de vente pour un autre pays en signalant ce qui doit être adapté
Vous obtenez une traduction fidèle des conditions générales de vente avec la liste des clauses qui renvoient au droit français, aux délais ou aux organismes nationaux, à faire adapter par un juriste du pays visé.
Plusieurs minutes à chaque utilisation
Aperçu du prompt
Accès immédiat · sans engagement · résiliable à tout moment
Ce prompt est écrit pour Claude : il utilise ses balises de structure et ses Artifacts. Copiez-le, remplacez les mots entre crochets par votre situation, et obtenez un résultat professionnel en quelques secondes, sans savoir « bien parler à l'IA ».
Les mots à remplacer
[CGV, mentions légales, politique de retour, nombre de mots] [langue source, langue cible, pays de vente] [activité, vente aux particuliers ou aux professionnels] [articles, organismes, délais cités] [date]
Avant / après
Sans ce prompt
Des CGV françaises traduites en anglais et publiées telles quelles, avec des délais de rétractation et une juridiction qui ne valent rien au Royaume-Uni.
Avec ce prompt
Une traduction de 4 200 mots, 11 clauses signalées par article, une note claire au client et un glossaire de 30 termes. (Chiffres d'illustration.)
Conseils
- Écrivez la mise en garde dans la note de livraison : elle vous protège si le client publie sans avis juridique.
- Proposez de travailler avec le juriste du client : vous traduisez ses adaptations ensuite.