Accueil › Faire avancer son entreprise › Récupérer et contrôler la mémoire de traduction et le glossaire d'un nouveau client
Faire avancer son entreprise
Récupérer et contrôler la mémoire de traduction et le glossaire d'un nouveau client
Vous obtenez la méthode pour récupérer les ressources linguistiques existantes du client : mémoire de traduction, glossaire, traductions anciennes, contrôle de leur qualité et décision de les reprendre ou non.
Plusieurs minutes à chaque utilisation
Aperçu du prompt
Accès immédiat · sans engagement · résiliable à tout moment
Ce prompt est écrit pour Claude : il utilise ses balises de structure et ses Artifacts. Copiez-le, remplacez les mots entre crochets par votre situation, et obtenez un résultat professionnel en quelques secondes, sans savoir « bien parler à l'IA ».
Les mots à remplacer
[langues, nombre de segments ou de mots] [contenu, volume, délai] [heures]
Avant / après
Sans ce prompt
Une mémoire reprise sans contrôle, des erreurs de terminologie propagées dans 300 nouveaux segments, et un client qui croit que l'erreur est nouvelle.
Avec ce prompt
Un contrôle de 150 segments, 18 erreurs de terminologie relevées, une mémoire nettoyée facturée 2 heures et un glossaire remis à plat. (Chiffres d'illustration.)
Conseils
- Contrôlez avant de chiffrer : une mémoire de mauvaise qualité change le prix.
- Présentez les erreurs comme des choix à harmoniser, pas comme des fautes d'un confrère.