Accueil › Écrire plus facilement › Rédiger une attestation de traduction sans la faire passer pour une traduction certifiée
Écrire plus facilement
Rédiger une attestation de traduction sans la faire passer pour une traduction certifiée
Vous obtenez une attestation de traduction sur papier à en-tête : identité du traducteur, document traduit, langues, date, déclaration de fidélité, et la mention claire qu'il ne s'agit pas d'une traduction certifiée par un expert près une cour d'appel.
Plusieurs minutes à chaque utilisation
Aperçu du prompt
Accès immédiat · sans engagement · résiliable à tout moment
Ce prompt est écrit pour Claude : il utilise ses balises de structure et ses Artifacts. Copiez-le, remplacez les mots entre crochets par votre situation, et obtenez un résultat professionnel en quelques secondes, sans savoir « bien parler à l'IA ».
Les mots à remplacer
[type, nombre de pages, langue source et langue cible] [organisme, pays] [attestation simple, traduction certifiée, inconnu] [diplômes, années d'expérience, à citer ou non] [date]
Avant / après
Sans ce prompt
Une attestation qui ressemble à une traduction certifiée, refusée par le destinataire, et un client qui se sent trompé.
Avec ce prompt
Une attestation d'une page avec mention de clarté, un message qui oriente vers un expert si besoin, et un modèle à 6 champs variables. (Exemple d'illustration.)
Conseils
- Demandez toujours ce que le destinataire exige : souvent, une attestation suffit ; parfois non.
- Orientez vers un confrère assermenté quand il le faut : le client vous en sera reconnaissant.