Accueil › Faire avancer son entreprise › Traduire un manuel technique en gardant une terminologie constante du début à la fin
Faire avancer son entreprise
Traduire un manuel technique en gardant une terminologie constante du début à la fin
Vous obtenez la méthode de traduction d'un manuel technique : glossaire figé, phrases à l'impératif conservées, unités et valeurs vérifiées, avertissements traités en priorité, et contrôle de cohérence final.
Plusieurs minutes à chaque utilisation
Aperçu du prompt
Accès immédiat · sans engagement · résiliable à tout moment
Ce prompt est écrit pour Claude : il utilise ses balises de structure et ses Artifacts. Copiez-le, remplacez les mots entre crochets par votre situation, et obtenez un résultat professionnel en quelques secondes, sans savoir « bien parler à l'IA ».
Les mots à remplacer
[existant, à créer] [termes différents pour une même chose] [consignes de sécurité, valeurs, unités, références de pièces] [fonction, disponibilité]
Avant / après
Sans ce prompt
Un manuel traduit où le « carter » devient tour à tour « housing », « casing » et « cover », et un technicien étranger perdu.
Avec ce prompt
Un glossaire de 140 termes, 9 incohérences de la source signalées et harmonisées, 23 avertissements relus à part et un contrôle final des valeurs. (Chiffres d'illustration.)
Conseils
- Signalez les incohérences de la source au client : il corrige souvent aussi sa version d'origine.
- Relisez les avertissements à part, en dernier : ce sont les phrases qui engagent le fabricant.