Accueil › Métiers › Traducteur assermenté
Métier
Prompts Claude pour Traducteur assermenté
Claude sait rédiger, résumer et structurer. Ce qu'il ne connaît pas, c'est le vocabulaire et les contraintes de votre métier. Les prompts de cette page les contiennent déjà : vous remplacez quelques mots entre crochets, et le résultat est directement utilisable.
Trouver des clients
Expliquer en quelques lignes la différence entre traduction libre et traduction certifiée et son prix
Relation client & SAV
Répondre à une demande de traduction certifiée pour le lendemain matin avant un rendez-vous
Relation client & SAV
Expliquer au client ce qu'il présente au guichet avec sa traduction certifiée
Relation client & SAV
Répondre au client en colère dont le dossier a été refusé au guichet
Relation client & SAV
Répondre au client qui conteste l'orthographe d'un nom translittéré dans sa traduction
Relation client & SAV
Refuser poliment d'omettre ou de corriger une mention de l'original dans la traduction
Relation client & SAV
Se présenter aux avocats et notaires du secteur comme traducteur assermenté de référence
Prospection & vente
Répondre publiquement à un avis négatif sans révéler aucune information sur le dossier du client
Relation client & SAV
Écrire la fiche « comment commander une traduction certifiée » remise à chaque nouveau client
Relation client & SAV
Développer un site
Écrire plus facilement
Qualifier une demande de traduction certifiée avant de donner un prix au téléphone
Administratif
Expliquer au client ce que le guichet risque d'exiger et ce qu'il doit vérifier lui-même
Administratif
Contrôler l'original reçu avant de l'accepter : lisibilité, verso, mentions marginales et tampons
Administratif
Réclamer l'apostille ou la légalisation de l'acte étranger avant de commencer la traduction
Administratif
Établir le devis d'une traduction certifiée avec minimum par document, copies et envoi recommandé
Administratif
Fixer la translittération des noms propres pour tout un dossier de pièces avant de traduire
Administratif
Estimer le volume d'un jugement ou de statuts avant de chiffrer une traduction au mot
Administratif
Organiser la semaine du cabinet autour des rendez-vous en préfecture des clients
Administratif
Inventorier les éléments de mise en page à reproduire à l'identique dans la traduction certifiée
Administratif
Établir la liste de contrôle de la forme d'une traduction certifiée avant signature
Administratif
Choisir le mode de remise d'une traduction certifiée et préparer la logistique de l'envoi
Administratif
Ordonner un dossier de plusieurs pièces traduites avec numérotation et bordereau de remise
Administratif
Rédiger la note du traducteur pour les passages illisibles, ratures et mentions manuscrites
Administratif
Décrire dans la traduction les tampons, cachets, signatures et timbres de l'original
Administratif
Préparer le bloc de certification de la traduction à comparer au modèle de la cour d'appel
Administratif
Faire la relecture bilingue de cohérence des dates, chiffres et noms avant la certification
Administratif
Rendre dans un acte d'état civil traduit les formats de dates, les noms et les mentions marginales
Administratif
Tenir le registre chronologique des traductions certifiées sans trou ni doublon de numéro
Administratif
Faire le contrôle final avant de signer, parapher et relier la traduction certifiée
Administratif
Rédiger la lettre d'accompagnement de l'envoi recommandé d'une traduction certifiée
Administratif
Conserver la preuve de remise et archiver le dossier de traduction selon une règle écrite
Administratif
Réémettre une traduction certifiée sous un nouveau numéro en gardant la trace de l'ancienne
Administratif
Gérer un recommandé perdu ou revenu à l'expéditeur avant le rendez-vous du client
Administratif
Mesurer le délai entre la réception de l'original et le dépôt du recommandé pour chaque dossier
Administratif
Faire le bilan trimestriel des dossiers refusés au guichet et en tirer des règles
Administratif
Préparer le dossier de réinscription sur la liste des experts traducteurs de la cour d'appel
Administratif
Préparer le renouvellement de l'assurance responsabilité civile professionnelle du cabinet
Administratif
Faire avancer son entreprise
Encadrer la confidentialité et les données personnelles des actes d'état civil reçus
Juridique & conformité
Demander l'acompte avant de commencer la traduction sans paraître méfiant
Finance & comptabilité
Constituer le glossaire juridique d'un dossier long pour garder les mêmes termes partout
Juridique & conformité
Écrire les conditions de commande du cabinet : délais, urgence, réémission et remise
Juridique & conformité
Traduire un diplôme et un relevé de notes sans convertir les notes ni affirmer une équivalence
Formation & RH
Traduire un extrait Kbis ou des statuts sans fausse équivalence entre formes de sociétés
Juridique & conformité
Traduire un jugement étranger en signalant les notions sans équivalent par une note
Juridique & conformité
Relancer un solde impayé après la remise d'une traduction certifiée
Finance & comptabilité
Calculer le prix moyen réellement encaissé à la page une fois minimums et remises déduits
Finance & comptabilité
Mesurer le temps de forme et de logistique non facturé sur un mois de traductions certifiées
Finance & comptabilité
Annoncer une hausse du tarif à la page aux clients et prescripteurs réguliers
Agences & freelances
Accès immédiat · sans engagement · résiliable à tout moment
Autres métiers
Entrepreneurs & création d'entreprise · Freelance & indépendant · BTP & artisanat · Santé (secrétariat médical) · Immobilier & gestion locative · Organisme de formation · E-commerce · Restauration · RH & intérim · Commerce & retail · Cabinet dentaire · Syndic de copropriété · Comptabilité & finance · Agence de communication & web · Beauté & coiffure · Paysagiste & jardinier · Propreté & nettoyage · Garage automobile · Assurance & courtage · Dépannage informatique · Salle de sport & coaching · Cabinet de conseil · Établissement scolaire · VTC & taxi · Événementiel · EHPAD & maison de retraite · Paramédical libéral · Association & ONG · Cabinet d'avocats · Pharmacie · Hôtellerie · Cabinet d'architecture · Collectivité & mairie · Transport & logistique · Crèche & petite enfance · Community manager · Consultant SEO · Gestionnaire de publicité en ligne · Créateur de vidéos courtes · Consultant en marketing · Spécialiste e-mailing et SMS · Rédacteur web et blog · Consultant e-commerce · Consultant commercial · Consultant en stratégie · Téléprospecteur · Chef de projet freelance · Consultant IA · Créateur d'automatisations IA · Créateur de site vitrine · Développeur d'application web · Créateur de logos et d'identité visuelle · Copywriter publicitaire · Monteur vidéo · Coach de dirigeants · Spécialiste fiche Google et avis · Attaché de presse · Spécialiste du marketing d'influence · Spécialiste de la visibilité dans les IA · Créateur d'assistant IA sur documents · Créateur de chatbot et de standard IA · Formateur à l'IA · Administrateur de CRM · Spécialiste des fichiers prospects · Recruteur indépendant · Rédacteur de business plan et de prévisionnel · Conseiller en création d'entreprise · Créateur de tableaux de bord · Designer UX/UI · Designer de présentations · Rédacteur d'études de cas · Rédacteur de site web · Motion designer · Créateur de vidéos UGC · Consultant en subventions · Assistant administratif · Chargé d'étude de marché · Chargé de recouvrement · Comptable teneur de livres · Conseiller fiscal · Consultant achats et stocks · Consultant RGPD · Consultant RH · Courtier en financement professionnel · Gestionnaire de boutique en ligne · Gestionnaire de paie externalisée · Juriste d'entreprise · Monteur de dossiers de subvention · Secrétaire indépendante · Spécialiste du dépôt de marque · Accompagnateur facturation électronique · Consultant Qualiopi · Consultant RGPD pour TPE · Coach en prise de parole · Coach en reconversion · Conseiller en image · Professeur de langues · Analyste de données · Expert Excel et Google Sheets · Intégrateur Make et Zapier · Concepteur de questionnaires · Créateur de bases Airtable ou Notion · Spécialiste du nettoyage de fichiers · Opérateur de saisie · Administrateur serveur · Technicien d'assistance informatique · Auditeur en cybersécurité · Créateur de boutique en ligne · Créateur de chatbots et d'agents IA · Dépanneur de sites web · Prestataire de maintenance de site · Spécialiste automatisation · Designer packaging · Graphiste d'enseignes et de marquage · Graphiste print · Illustrateur · Retoucheur photo · Community manager de commerces de proximité · Compositeur d'habillage sonore · Comédien voix off · Monteur de podcasts · Producteur de spots audio · Photographe automobile · Photographe culinaire · Photographe d'architecture · Photographe d'entreprise · Photographe d'événements · Photographe de produits · Photographe et télépilote de drone · Photographe immobilier · Correcteur-relecteur · Créateur de noms de marque · Rédacteur d'articles de blog · Rédacteur d'e-mails et de newsletters · Rédacteur de communiqués de presse · Rédacteur de fiches produit · Rédacteur de mémoire technique · Rédacteur technique · Traducteur · Transcripteur · Rédacteur-réviseur de textes IA · Créateur de publicités vidéo · Créateur de vidéos explicatives animées · Pilote de drone vidéo · Vidéaste d'entreprise · Vidéaste immobilier