Accueil › Faire avancer son entreprise › Traduire un jugement étranger en signalant les notions sans équivalent par une note
Faire avancer son entreprise
Traduire un jugement étranger en signalant les notions sans équivalent par une note
Vous obtenez la méthode de traduction d'un jugement : structure conservée (en-tête, parties, motifs, dispositif), noms des juridictions et des procédures non assimilés, notions sans équivalent signalées, et points à soumettre à l'avocat du client.
Plusieurs minutes à chaque utilisation
Aperçu du prompt
Accès immédiat · sans engagement · résiliable à tout moment
Ce prompt est écrit pour Claude : il utilise ses balises de structure et ses Artifacts. Copiez-le, remplacez les mots entre crochets par votre situation, et obtenez un résultat professionnel en quelques secondes, sans savoir « bien parler à l'IA ».
Les mots à remplacer
[pays, juridiction, nature de l'affaire, nombre de pages] [liste] [avocat, particulier] [date de remise]
Avant / après
Sans ce prompt
Une juridiction étrangère traduite par « tribunal judiciaire », et un avocat qui doit justifier la confusion devant le juge.
Avec ce prompt
Un jugement de 12 pages en structure d'origine, 3 juridictions conservées avec traduction entre crochets, 5 notes du traducteur et 4 questions signalées à l'avocat. (Chiffres d'illustration.)
Conseils
- Relisez le dispositif à part, en dernier : c'est la partie que le juge lira en premier.
- Signalez à l'avocat plutôt que de trancher : c'est son métier, et il vous en sera reconnaissant.