Accueil › Faire avancer son entreprise › Constituer le glossaire juridique d'un dossier long pour garder les mêmes termes partout
Faire avancer son entreprise
Constituer le glossaire juridique d'un dossier long pour garder les mêmes termes partout
Vous obtenez le glossaire de travail d'un dossier long (statuts, bail commercial, jugement) : termes source, traduction retenue, termes sans équivalent exact et note prévue, pour une cohérence d'une pièce à l'autre.
Plusieurs minutes à chaque utilisation
Aperçu du prompt
Accès immédiat · sans engagement · résiliable à tout moment
Ce prompt est écrit pour Claude : il utilise ses balises de structure et ses Artifacts. Copiez-le, remplacez les mots entre crochets par votre situation, et obtenez un résultat professionnel en quelques secondes, sans savoir « bien parler à l'IA ».
Les mots à remplacer
[langues] [pays d'origine, pays de destination] [liste brute] [notaire, avocat, tribunal, banque]
Avant / après
Sans ce prompt
« Gérant », « administrateur » et « dirigeant » employés indifféremment d'une pièce à l'autre, et un notaire qui demande des explications.
Avec ce prompt
Un glossaire de 64 termes, 7 sans équivalent traités par note, 4 choix soumis à l'avocat du client et des règles de forme communes. (Chiffres d'illustration.)
Conseils
- Construisez le glossaire en lisant tout le dossier d'abord : les meilleurs choix se voient à la fin.
- Gardez le glossaire par client : le dossier suivant ira deux fois plus vite.