Accueil › Écrire plus facilement › Fixer la translittération des noms propres pour tout un dossier de pièces avant de traduire
Écrire plus facilement
Fixer la translittération des noms propres pour tout un dossier de pièces avant de traduire
Vous obtenez la fiche de translittération du dossier : chaque nom propre relevé sur chaque pièce, les graphies divergentes, la graphie retenue et sa justification, à faire valider par le client avant la traduction.
Plusieurs minutes à chaque utilisation
Aperçu du prompt
Accès immédiat · sans engagement · résiliable à tout moment
Ce prompt est écrit pour Claude : il utilise ses balises de structure et ses Artifacts. Copiez-le, remplacez les mots entre crochets par votre situation, et obtenez un résultat professionnel en quelques secondes, sans savoir « bien parler à l'IA ».
Les mots à remplacer
[noms de personnes, de lieux, avec la graphie de chaque pièce] [arabe, cyrillique, chinois, autre, ou latin avec accents] [passeport, titre de séjour, autre] [préfecture, mairie, université]
Avant / après
Sans ce prompt
Trois traductions avec trois graphies du même nom, et un dossier de titre de séjour bloqué pour « incohérence d'identité ».
Avec ce prompt
Un relevé de 11 noms sur 4 pièces, 3 divergences signalées, une graphie validée par écrit et une note du traducteur jointe à chaque traduction. (Exemple d'illustration.)
Conseils
- Partez du document d'identité en cours de validité : c'est souvent la référence de l'administration.
- Gardez la validation écrite du client dans le dossier.