Accueil › Faire avancer son entreprise › Traduire un extrait Kbis ou des statuts sans fausse équivalence entre formes de sociétés
Faire avancer son entreprise
Traduire un extrait Kbis ou des statuts sans fausse équivalence entre formes de sociétés
Vous obtenez la méthode de traduction des pièces d'entreprise : forme sociale conservée et expliquée, organes et capital rendus avec précision, dénominations jamais traduites, et les points à faire confirmer par le notaire ou l'avocat du client.
Plusieurs minutes à chaque utilisation
Aperçu du prompt
Accès immédiat · sans engagement · résiliable à tout moment
Ce prompt est écrit pour Claude : il utilise ses balises de structure et ses Artifacts. Copiez-le, remplacez les mots entre crochets par votre situation, et obtenez un résultat professionnel en quelques secondes, sans savoir « bien parler à l'IA ».
Les mots à remplacer
[nom, sigle] [organes, capital, parts, pouvoirs, signature] [notaire, greffe, banque, avocat] [constitué ou non]
Avant / après
Sans ce prompt
Une forme sociale étrangère traduite par « SARL », et un notaire qui refuse l'acte de constitution de la filiale.
Avec ce prompt
Une forme sociale conservée et expliquée par note, 5 dénominations laissées en l'état, 14 termes délicats traités et 3 questions transmises au notaire. (Chiffres d'illustration.)
Conseils
- Conservez le sigle d'origine partout : c'est lui que le greffe retrouvera dans les registres.
- Envoyez les questions au notaire avant la remise : il préfère trancher avant qu'après.