Accueil › Faire avancer son entreprise › Traduire un diplôme et un relevé de notes sans convertir les notes ni affirmer une équivalence
Faire avancer son entreprise
Traduire un diplôme et un relevé de notes sans convertir les notes ni affirmer une équivalence
Vous obtenez la méthode de traduction d'un diplôme et d'un relevé de notes : intitulés conservés et traduits, barème d'origine reproduit, aucune conversion de note ni équivalence de niveau, notes du traducteur utiles.
Plusieurs minutes à chaque utilisation
Aperçu du prompt
Accès immédiat · sans engagement · résiliable à tout moment
Ce prompt est écrit pour Claude : il utilise ses balises de structure et ses Artifacts. Copiez-le, remplacez les mots entre crochets par votre situation, et obtenez un résultat professionnel en quelques secondes, sans savoir « bien parler à l'IA ».
Les mots à remplacer
[diplôme, relevé de notes, attestation, pays, langue] [échelle, mention, crédits] [conversion, équivalence, simple traduction] [université, employeur, organisme de reconnaissance] [nombre]
Avant / après
Sans ce prompt
Des notes converties « à peu près sur vingt » et un intitulé traduit par « master », contestés par l'université.
Avec ce prompt
2 documents traduits avec intitulés d'origine conservés, barème reproduit et expliqué par 1 note, et un message qui oriente vers l'organisme compétent. (Exemple d'illustration.)
Conseils
- Gardez toujours l'intitulé d'origine à côté de la traduction : le lecteur compare.
- Expliquez au client que ne pas convertir protège son dossier, pas seulement vous.