Accueil › Trouver des clients › Refuser poliment d'omettre ou de corriger une mention de l'original dans la traduction
Trouver des clients
Refuser poliment d'omettre ou de corriger une mention de l'original dans la traduction
Vous obtenez une réponse ferme et pédagogique au client qui demande de supprimer une mention, de « corriger » une date ou d'arranger un nom : pourquoi c'est impossible, ce qu'il peut faire à la place, et la trace écrite.
Plusieurs minutes à chaque utilisation
Aperçu du prompt
Accès immédiat · sans engagement · résiliable à tout moment
Ce prompt est écrit pour Claude : il utilise ses balises de structure et ses Artifacts. Copiez-le, remplacez les mots entre crochets par votre situation, et obtenez un résultat professionnel en quelques secondes, sans savoir « bien parler à l'IA ».
Les mots à remplacer
[mention à omettre, date à corriger, nom à arranger] [type, pays] [ses mots] [oui, non, incertain] [date]
Avant / après
Sans ce prompt
Une demande d'omission acceptée « pour rendre service », une traduction non conforme certifiée, et un traducteur exposé.
Avec ce prompt
Un refus en 3 phrases, une démarche de rectification signalée, 1 note du traducteur proposée et une trace écrite datée au dossier. (Exemple d'illustration.)
Conseils
- Expliquez que la fidélité protège le client : le guichet compare toujours l'original et la traduction.
- Proposez la note du traducteur : elle répond souvent à l'inquiétude réelle.