Accueil › Écrire plus facilement › Rendre dans un acte d'état civil traduit les formats de dates, les noms et les mentions marginales
Écrire plus facilement
Rendre dans un acte d'état civil traduit les formats de dates, les noms et les mentions marginales
Vous obtenez la méthode de traduction d'un acte d'état civil : rubriques reproduites dans l'ordre, dates sans ambiguïté, noms selon la fiche de translittération, lieux et mentions marginales rendus, notes pour les rubriques propres au pays.
Plusieurs minutes à chaque utilisation
Aperçu du prompt
Accès immédiat · sans engagement · résiliable à tout moment
Ce prompt est écrit pour Claude : il utilise ses balises de structure et ses Artifacts. Copiez-le, remplacez les mots entre crochets par votre situation, et obtenez un résultat professionnel en quelques secondes, sans savoir « bien parler à l'IA ».
Les mots à remplacer
[naissance, mariage, décès, pays, langue, nombre de pages] [liste dans l'ordre de l'original] [format, calendrier] [fiche de translittération validée ou non] [nombre, nature, lisibilité]
Avant / après
Sans ce prompt
Une date de naissance convertie de tête depuis un autre calendrier, une mention de divorce omise, et un mariage bloqué en mairie.
Avec ce prompt
Un acte de 2 pages, 14 rubriques dans l'ordre, 1 date reproduite avec son équivalent entre crochets et 2 mentions marginales traduites en entier. (Exemple d'illustration.)
Conseils
- Ne sautez jamais une mention marginale : c'est elle qui intéresse l'officier d'état civil.
- Reproduisez la date d'origine avant l'équivalent : le lecteur peut vérifier.