Accueil › Écrire plus facilement › Faire la relecture bilingue de cohérence des dates, chiffres et noms avant la certification
Écrire plus facilement
Faire la relecture bilingue de cohérence des dates, chiffres et noms avant la certification
Vous obtenez une méthode de relecture ciblée : relevé de toutes les dates, sommes, numéros, noms et lieux de l'original, comparés un par un à la traduction, avec le tableau des écarts à corriger.
Plusieurs minutes à chaque utilisation
Aperçu du prompt
Accès immédiat · sans engagement · résiliable à tout moment
Ce prompt est écrit pour Claude : il utilise ses balises de structure et ses Artifacts. Copiez-le, remplacez les mots entre crochets par votre situation, et obtenez un résultat professionnel en quelques secondes, sans savoir « bien parler à l'IA ».
Les mots à remplacer
[type, langue, nombre de pages] [jour-mois-année, mois-jour-année, calendrier différent] [dates de naissance, numéros d'acte, montants, noms, lieux] [validée ou non] [minutes]
Avant / après
Sans ce prompt
Une relecture rapide du texte, une date de naissance du 03/07 devenue le 7 mars, et un dossier bloqué en préfecture.
Avec ce prompt
Un relevé de 38 éléments sur 2 pages, 2 écarts corrigés (une inversion de date et un numéro d'acte) et un visa de relecture noté au dossier. (Chiffres d'illustration.)
Conseils
- Relisez les dates à voix haute, en toutes lettres : l'inversion jour et mois saute aux oreilles.
- Faites cette relecture le lendemain de la traduction si le délai le permet.