Accueil › Faire avancer son entreprise › Qualifier une demande de traduction avant le devis : marché cible, usage, formats et volume
Faire avancer son entreprise
Qualifier une demande de traduction avant le devis : marché cible, usage, formats et volume
Vous obtenez la fiche de qualification d'une demande : langue source et langue cible, marché visé, usage du texte, formats de fichiers, volume, délai, relecteur côté client, et les questions à poser avant de chiffrer.
Plusieurs minutes à chaque utilisation
Aperçu du prompt
Accès immédiat · sans engagement · résiliable à tout moment
Ce prompt est écrit pour Claude : il utilise ses balises de structure et ses Artifacts. Copiez-le, remplacez les mots entre crochets par votre situation, et obtenez un résultat professionnel en quelques secondes, sans savoir « bien parler à l'IA ».
Les mots à remplacer
[collez le message ou résumez l'appel] [secteur, taille, client direct ou agence] [langue source, langue cible, pays visé] [site, boutique, documents, étiquettes, mails] [date]
Avant / après
Sans ce prompt
« Combien pour traduire le site en allemand ? » Un prix donné au jugé, puis des textes en copier-coller, des images à refaire et un marché autrichien découvert en fin de projet.
Avec ce prompt
Une fiche remplie aux deux tiers, 10 questions classées, 4 tâches d'adaptation identifiées et 2 alertes signalées avant tout devis. (Exemple d'illustration.)
Conseils
- Demandez toujours le pays, pas seulement la langue : l'allemand d'Allemagne et celui de Suisse ne s'écrivent pas pareil.
- Posez la question du relecteur côté client dès le départ : elle évite le conflit de la fin.